CONCEPTO DE RESERVAREA - AREA ENDEMICA AREA DE IMPORTACION DE CASOS EN CIERTAS ENFERMEDADES INFECCIOSAS

Resumen

Se hacen unas consideraciones a propósito de la introducción de un
término "reservárea" propuesto por el jefe de la Sección de Micología del
Instituto de Medicina Tropical de la Universidad Central de Venezuela, Dr.
Dante Borelli, para designar el micro-habitat extrahumano de los agentes
patógenos de las micosis profundas y de otras infecciones y se llega a la
conclusión de ser aceptable su incorporación 

en epidemiología limitada a particulares condiciones de supervivencia de
parásitos esporulados y resistentes al ambiente exterior sin la presencia
de una comunidad sensible de ser infectada con cierta continuidad. Se
insiste en la importancia de mantener el término de "área endémica"
para las regiones donde se originan las infecciones y de no extenderlo a
los lugares donde se encuentran los casos por notificación o por
diagnóstico, cuando ellos son distintos de los lugares de infección, como
propone, por lo contrario, el citado autor. Se estima poder utilizar el
término de "área de importación de casos" para definir, tal como se viene
haciendo en la epidemiología de la malaria, aquellos lugares donde se
encuentran casos de micosis profunda afuera de las áreas de distribución
de sus agentes infecciosos.
SUMMARY
We comment the introduction, in epidemiology, of the term "reservarea"
proposed by Dr. D. Borelli to understand the region that incloses the
extrahuman micro-habitat of the pathogenic deep mycosis and other infection
agents. We estimate to be admissible the neologisme to define the spots
including where the sporulated parasites, in exterior ambient strong,
subsist without the obligatory concourse of the human being, that usually
completes the epidemiological triangle.
We insist on the importance to leave the term "endemic area",
proposed by the author to indicate the region where the cases are found,
for the zone where an infection is born and revealed with peculiar
characteristics in human present community.
We propose "importation cases area" for defining the region wehere
the cases are frequently founds, without being originate from this area.
RESUME
On commente 1'introduction du mot "Réserve-aire" (reservárea)
proposé par le Dr. D. Borelli pour désigner la région qui renferme le microhabitat
extrahumain des agents pathogénes des mycoses profondes et
d'autres infections. On arrive a la conclusion que le néologisme peut étre
accepté dans le cas particulier de la définition de faire dans laquelle it y a
des endroits oú survivent les parasites sporulés

quí résistent á 1'ambiance extérieure, sans le concours obligatoire de l'étre
humain qui, d'habitude, complete le triangle épidémiologique. On insiste sur
1'importance de laisser l'expression "aire endémique" (área endémica),
proposée par l'A. pour définir la région oú les cas sont rencontrés, pour
determiner la zone oú une infectione prende son origine et oú elle se
manifeste avec certaines caracteristiques dans le group humain présent.
On propose d'appeler la région oú les cas sont recontrés, soit
denoncés, soit diagnostiques, region qui n'est pas la méme oú 1'infection a
été acquise: "aire d'importation de cas" (área de importación de casos),
d'accord á la nomenclature de 1'épidémiologie du paludisme.